If you click the terrain and it glows a little it is selected, go into edit and change it to paint texture, from there create a new layer select the texture and then Paint!. This might be very difficult to understand but I have worded it the best I can

Do you actually have terrain placed? It should look like this