(translation to English)

Esquadrão Puma (3rd/8th GAV), headquartered in Wing 12, in Rio de Janeiro (RJ), received, on August 8th, the newest H-36 Caracal from the Brazilian Air Force (FAB). The new aircraft provides an increase in operational capacity, increasing the Squadron's qualification and helping to fulfill the FAB's mission.

Before receiving the helicopter, several flights and tests were carried out at the Helibras factory (Airbus Group), in Itajubá (MG). The team was made up of pilots Lieutenant Sergio Nunes Miranda and Lieutenant Rômulo Viana Valentim de Carvalho, in addition to aircraft mechanics Sergeant Antônio Carlos Rodrigues Alves and Sergeant José Augusto Eller Gouvea.

The FAB 8515 aircraft has a new engine fire detection system, fully pneumatic, bringing more safety and reliability to the crew on board. In addition, it is the first FAB compatible aircraft equipped with the Spectrolab Searchlight, a high-capacity search beacon, which is also equipped with night vision equipment, better known as NVG (in English, Night Vision Goggles).

           (Traduz para PT-BR)

O Esquadrão Puma (3º/8º GAV), sediado na Ala 12, no Rio de Janeiro (RJ), recebeu, no dia 8 de agosto, o mais novo H-36 Caracal da Força Aérea Brasileira (FAB). A nova aeronave proporciona um aumento da capacidade operacional, incrementando a qualificação do Esquadrão e auxiliando no cumprimento da missão da FAB.

Antes do recebimento do helicóptero, foram realizados diversos voos e testes na fábrica da Helibras (Airbus Group), em Itajubá (MG). A equipe foi composta pelos pilotos Tenente Sergio Nunes Miranda e Tenente Rômulo Viana Valentim de Carvalho, além dos mecânicos de aeronave Sargento Antônio Carlos Rodrigues Alves e Sargento José Augusto Eller Gouvea.

A aeronave FAB 8515 possui um novo sistema de detecção de fogo nos motores, totalmente pneumático, trazendo mais segurança e confiabilidade para a tripulação a bordo. Além disso, é a primeira aeronave da FAB equipada com o Spectrolab Searchlight, um farol de busca de alta capacidade, que também é compatível com equipamentos de visão noturna, mais conhecido como NVG (no inglês, Night Vision Goggles).